1
00:00:32,198 --> 00:00:34,284
{\an8}- כן.
כן.
2
00:00:35,952 --> 00:00:37,620
{\an8}כן, אני שמח.
3
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
{\an8}זה עתה גיליתי
כי ועדת גז פרופאן
4
00:00:40,790 --> 00:00:43,626
{\an8}הוא הולך לתת לי עוד להבה כחולה של כבוד.
5
00:00:43,710 --> 00:00:45,086
{\an8}- קח את זה עכשיו!
- כן אדוני!
6
00:00:45,170 --> 00:00:46,337
{\an8}מזל טוב, בנאדם.
7
00:00:46,421 --> 00:00:49,924
{\an8}הלוואי והייתי עובד בשביל מישהו
לתת פרסים מעת לעת.
8
00:00:50,008 --> 00:00:55,013
{\an8}- אבל לא, אני עובד עבור הצבא.
- כן, היום הוא יום טוב, אכן.
9
00:00:55,096 --> 00:00:57,766
{\an8}הרגע הגעתי לתוכנית חדשה
לעשות אותי עשיר.
10
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
{\an8}אני הולך להגיש מועמדות לעבודה ב-Bazooms.
11
00:01:00,560 --> 00:01:03,521
{\an8}אבל בבזומים
כל המלצרים הם נשים.
12
00:01:03,605 --> 00:01:08,860
{\an8}כן, הן נשים ואני גבר,
וחזה שטוח, אגב.
13
00:01:08,943 --> 00:01:10,862
{\an8}אז Bazooms לא יעסיק אותי
14
00:01:10,945 --> 00:01:14,115
{\an8}וכשהם לא,
אני אתבע אותם על אפליה מינית.
15
00:01:14,199 --> 00:01:15,950
{\an8}זו תוכנית מבריקה.
16
00:01:16,034 --> 00:01:18,953
{\an8}חלב, דייל.
האם לא היה לך רעיון מבריק
17
00:01:19,037 --> 00:01:22,082
{\an8}להרוויח כסף במסירות ובמאמץ?
18
00:01:22,165 --> 00:01:23,708
{\an8}כן, אבל שללתי את זה.
19
00:01:29,631 --> 00:01:34,302
{\an8}אני מת להיות מסוגל לעשות את זה
עם פחיות בירה.
20
00:01:38,723 --> 00:01:41,518
{\an8}למה אנחנו צריכים שוטר
בתיכון?
21
00:01:41,601 --> 00:01:46,481
{\an8}כן, זה כאילו תפסו משהו מגעיל
ועשה את זה אפילו יותר מגעיל.
22
00:01:59,702 --> 00:02:03,915
אני יודע שזה נראה רע,
אבל לא זרקתי את הפחית הזו.
23
00:02:04,415 --> 00:02:07,127
הבמאי מוס,
הצעיר הזה זרק עלי פחית.
24
00:02:07,210 --> 00:02:08,878
אה, לעזאזל.
25
00:02:08,962 --> 00:02:13,842
זה לא הייתי אני, זה היה קלארק פיטרס.
הוא ודולי הקימו אותי.
26
00:02:13,925 --> 00:02:16,052
בובי, אין תירוצים
על מה שעשית.
27
00:02:16,136 --> 00:02:19,639
כן, הסוכן בראון הוא שוטר
בבושת פנים שהתעסק בראיות,
28
00:02:19,722 --> 00:02:22,851
הורד בדרגה
והוקצה לתפקיד חסר החשיבות הזה,
29
00:02:22,934 --> 00:02:26,980
אבל יום אחד הוא היה גבר.
- כן, זה היה.
30
00:02:27,063 --> 00:02:32,152
ובגלל זה העונש שלך יהיה לעבוד
עם הסוכן בראון בשאר השבוע.
31
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
- בסדר.
- בסדר.
32
00:02:36,197 --> 00:02:40,076
זה לא הוגן.
נענשתי על משהו שלא עשיתי.
33
00:02:40,160 --> 00:02:43,413
אם אתה הולך עם חברים רעים,
זה מה שאתה חושף אליו.
34
00:02:43,496 --> 00:02:45,957
אולי זה לא כל כך נורא.
35
00:02:46,040 --> 00:02:48,877
סוף סוף אני אעמוד בזה
של שוטרי תנועה.
36
00:02:48,960 --> 00:02:51,963
תיזהרי, אמילי, אני בא בשבילך.
37
00:02:54,340 --> 00:02:57,552
ובכן, פגי,
תודה על ארוחת הבוקר הטעימה הזו.
38
00:02:57,635 --> 00:03:02,390
כך מכינים הבלגים וופלים
ומעולם לא נתן להם הזדמנות.
39
00:03:02,473 --> 00:03:03,683
אתה מוזמן.
40
00:03:03,766 --> 00:03:07,478
רציתי לעשות משהו מיוחד
לכבוד הלהבה הכחולה שלך.
41
00:03:08,271 --> 00:03:10,982
ונחשו מה. קניתי לך מתנה.
42
00:03:13,943 --> 00:03:17,614
הקאובויים של 77'! פגי, אני אוהב את זה!
43
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
והוא חתום על ידי כל הצוות.
44
00:03:19,407 --> 00:03:23,328
- אפילו על ידי הרופא, או המאמן.
-לארס אולסן!
45
00:03:23,411 --> 00:03:27,582
רוג'ר סטאובאך,
גולדן ריצ'רדס, טוני דורסט,
46
00:03:27,665 --> 00:03:30,752
פט דונוב... אבל מה לעזאזל...?
47
00:03:30,835 --> 00:03:33,338
זו לא החתימה של פט דונובן.
48
00:03:33,421 --> 00:03:36,633
-מי זה פט דונובן?
- המתמודד השמאלי שלנו.
49
00:03:36,716 --> 00:03:40,595
מאסטר בחסימת קבוצות,
ועם חתימה מוארכת וקולחת.
50
00:03:40,678 --> 00:03:42,847
זה נראה כמו שרבוט.
51
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
- זה מזויף!
- אתה בטוח?
52
00:03:44,933 --> 00:03:48,228
-פגי.
- יש להחזיר את הזיוף הזה!
53
00:03:48,311 --> 00:03:52,357
- ומיד. איפה קנית את זה?
- בהליכה במטרו.
54
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
אני שונא את המקום הזה.
55
00:03:53,775 --> 00:03:58,238
זה כמו מגנט לאנשים עצלנים,
מעריצים וצעירים אלימים.
56
00:03:58,321 --> 00:04:01,366
קדימה,
נדרוש את כספנו בחזרה.
57
00:04:03,493 --> 00:04:06,037
הו, האנק, מותק,
השארת את הארנק שלך!
58
00:04:09,249 --> 00:04:13,544
- אז מעולם לא עבדת כמלצר?
- לא.
59
00:04:13,628 --> 00:04:16,756
ואין לך ניסיון
בשיקום?
60
00:04:16,839 --> 00:04:19,842
- לא.
– והאם הוא גבר?
61
00:04:19,926 --> 00:04:23,137
ובכן, אני לא חושב שזה משנה, אבל זה כן.
62
00:04:29,477 --> 00:04:31,229
מזל טוב, נשכר.
63
00:04:32,146 --> 00:04:33,314
כְּמוֹ?
64
00:04:36,901 --> 00:04:42,573
תסתכל באתר הזה. זה נראה כמו גיהנום
או דאלאס. אבל מה...?
65
00:04:42,657 --> 00:04:45,076
כנראה שאנחנו על גבי מזרקה.
66
00:04:47,578 --> 00:04:48,955
יש לך דולר?
67
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
תראה, לא התלוננתי.
כשנתת לי דיאט קולה
68
00:04:51,499 --> 00:04:55,670
אפילו לא כששמים גבינה על זה,
למרות אי סבילות ללקטוז,
69
00:04:55,753 --> 00:04:57,922
אבל נתתי לך שטר של 20.
70
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
אתה יכול לפחות לתת לי את השינוי בסדר?
71
00:05:01,050 --> 00:05:02,677
איזו מכה הם נותנים לו.
72
00:05:02,760 --> 00:05:04,846
כמה זמן אנחנו כאן? שלוש דקות?
73
00:05:04,929 --> 00:05:06,681
הם צריכים לשרוף את המקום הזה.
74
00:05:06,764 --> 00:05:08,308
הו, האנק, הנה זה.
75
00:05:08,391 --> 00:05:11,185
עכשיו בואו נחזיר את הכסף שלנו
ובואו נסתלק מכאן.
76
00:05:11,269 --> 00:05:14,939
עוצרים ליד Sephora.
זה המקום היחיד שבו מוכרים את הבושם שלי.
77
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
היי, חבר. איך אני יכול לעזור לך?
78
00:05:20,862 --> 00:05:24,615
יש לי חולצה חתומה על ידי פיט רוז
ומדבקה חתומה על ידי פיט רוז,
79
00:05:24,699 --> 00:05:27,118
חתימה חתומה על ידי פיט רוז...
80
00:05:27,201 --> 00:05:30,913
בדיוק. זו החתימה שלך בתוך החתימה שלך.
81
00:05:30,997 --> 00:05:34,167
אני לא רוצה לקנות כלום.
אני רוצה החזר.
82
00:05:34,250 --> 00:05:37,837
זו לא החתימה של פט דונובן.
- כמובן.
83
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
היי ליאו,
האם לא כך פט דונובן עושה את החתימה שלו?
84
00:05:40,590 --> 00:05:42,342
כן.
- רואה?
85
00:05:42,425 --> 00:05:45,386
ותראה,
יש לי תעודת מקוריות.
86
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
הוא חתום על ידי פול ג'ונסון.
87
00:05:47,847 --> 00:05:50,183
לא אכפת לי מי חתם על זה.
88
00:05:50,266 --> 00:05:53,311
זהו זיוף
ואני רוצה את הכסף שלי בחזרה.
89
00:05:53,394 --> 00:05:56,773
- מצטערים, אנחנו לא מקבלים החזרות.
- זה הקש האחרון.
90
00:05:56,856 --> 00:05:59,484
קדימה, פגי.
בוא נסתלק מכאן לפני שאפסיק
91
00:05:59,567 --> 00:06:02,820
החתימה של הנעל שלי
בתחת של הבחור הזה.
92
00:06:07,700 --> 00:06:12,080
בובי היל, נוכח לתפקיד.
- טוב. לְהִתִיַשֵׁב.
93
00:06:16,709 --> 00:06:20,004
ומתי נלך לעצור פושעים?
94
00:06:20,088 --> 00:06:21,089
לְעוֹלָם לֹא.
95
00:06:21,172 --> 00:06:24,842
לפני שהייתי יורה
ולראות גופות וכל זה,
96
00:06:24,926 --> 00:06:27,011
אבל אלו היו זמנים מאושרים.
97
00:06:28,638 --> 00:06:32,100
שנייה אחת!
הכנת כדורים נפוצה כאן מאוד.
98
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
ואני יודע את זה דולי
וקלארק פיטרס החמיצו שיעור
99
00:06:35,895 --> 00:06:38,022
ללכת למסעדת המבורגרים.
100
00:06:38,106 --> 00:06:39,565
הם שם עכשיו.
101
00:06:39,649 --> 00:06:42,443
קדימה! בואו נתפוס את העבריינים האלה!
102
00:06:43,152 --> 00:06:44,570
מה שאתה רוצה.
103
00:06:46,030 --> 00:06:50,034
זה נמאס. לאן שלא תסתכל
יש אנשים שמנסים להונות אותך,
104
00:06:50,118 --> 00:06:53,579
וזה כבר לא רק אנשים עם קעקועים.
105
00:06:53,663 --> 00:06:55,498
זה אסון.
106
00:06:56,791 --> 00:07:00,545
הו, כלב הצעצוע הזה כל כך חמוד!
107
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
הו, הוא פשוט קפץ!
108
00:07:02,255 --> 00:07:04,674
אני חייב... אני אחזור עוד רגע.
109
00:07:12,640 --> 00:07:15,226
היי! היי אתה! תחזור לכאן!
110
00:07:15,309 --> 00:07:18,646
- תן לי את הארנק הזה!
- בסדר.
111
00:07:18,729 --> 00:07:22,400
אני צריך להוריד לך את הראש.
כן, כדאי שתברח.
112
00:07:22,483 --> 00:07:23,776
מה קרה?
113
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
גנב ניסה לגנוב את הארנק שלי.
114
00:07:26,487 --> 00:07:27,780
אה באמת?
115
00:07:27,864 --> 00:07:30,533
אבל הארנק שלך בתיק שלי.
- זה?
116
00:07:30,616 --> 00:07:33,744
עזבת את הבית כל כך ממהר,
ששכחת לקחת את זה.
117
00:07:37,081 --> 00:07:40,126
אלוהים אדירים, פגי. אני גנב!
118
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
הם לא יכולים להאשים אותך בזה.
זו לא אשמתך
119
00:07:49,510 --> 00:07:51,345
שכל הארנקים
של גברים שווים.
120
00:07:51,429 --> 00:07:54,223
האם זה זמן טוב
לחדש את הדיון בחבילת הפאניה?
121
00:07:54,307 --> 00:07:57,226
- לא.
- בסדר. למה שלא נחזור
122
00:07:57,310 --> 00:07:59,187
ואנחנו נותנים להם את הארנק
לביטחון?
123
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
פגי,
מאבטחים הם לא משטרה.
124
00:08:01,939 --> 00:08:04,901
אין להם אותם סטנדרטים אתיים.
125
00:08:04,984 --> 00:08:07,236
הם ישמרו את כל הכסף
והם יאשימו אותי.
126
00:08:07,320 --> 00:08:09,906
ובכן, אז אתה מחזיר לו את זה.
127
00:08:09,989 --> 00:08:13,242
פשוט תפתח את הארנק
ולחפש זיהוי כלשהו.
128
00:08:13,326 --> 00:08:17,497
זה לא נכון. תיק העבודות
של גבר זה משהו מאוד אישי.
129
00:08:17,580 --> 00:08:21,792
- זה כמו תחתונים מלאים בכסף.
אין לך ברירה, האנק.
130
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
אוקיי, הנה תעודת הזהות שלך.
131
00:08:29,342 --> 00:08:33,804
"בארי רולינס,
2015 Ridge Street, McMaynerbury."
132
00:08:33,888 --> 00:08:36,807
הוא לא תורם איברים.
אולי הוא אלכוהוליסט.
133
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
זה היה גבר לבן, כבן 40.
134
00:08:41,979 --> 00:08:44,232
- מה היה שמו?
- זה? לא יודע.
135
00:08:44,315 --> 00:08:48,694
כְּבָר. יש לך תמונה,
וידוי או משהו?
136
00:08:48,778 --> 00:08:52,740
- לא!
- היי... בסדר, תשמור על עצמך.
137
00:08:52,823 --> 00:08:56,118
אבל... בבקשה!
נמאס לי להיות קורבן!
138
00:09:07,255 --> 00:09:09,090
שלום, אני האנק.
139
00:09:09,173 --> 00:09:12,218
רק האנק, בוא נעזוב את זה.
140
00:09:12,301 --> 00:09:16,389
יש לי את הארנק שלו וגם את הכתובת שלו.
141
00:09:16,472 --> 00:09:20,268
אל תלך למשטרה.
בואו נסדיר את זה בינינו.
142
00:09:20,351 --> 00:09:21,769
נתראה בקרוב.
143
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
התעסקת עם הבחור הלא נכון.
144
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
למעשה,
גרמת לי להיות האיש הלא נכון.
145
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
ארבעים ושתיים שנות הטרדה מסתיימות היום.
146
00:09:31,779 --> 00:09:33,823
ובכן,
אנחנו מגיעים למסעדת ההמבורגרים.
147
00:09:33,906 --> 00:09:38,411
מאצ'ו, דולי וקלארק פיטרס
הם יהיו בהלם כשהם יראו אותנו.
148
00:09:38,494 --> 00:09:40,037
כֵּן. אתה יודע מה, בובי?
149
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
לפני הרבה זמן
שהוא לא הולך לזירת פשע.
150
00:09:42,915 --> 00:09:46,502
אני כבר יודע שלהתקוטט זה לא רצח
אפילו לא שוד מזוין
151
00:09:46,586 --> 00:09:51,173
ולא מתן שתן בפומבי,
אבל זה מרגיש טוב לפטרל ברחובות.
152
00:09:53,968 --> 00:09:56,470
אז האם נוכל להשתמש בזה?
153
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
כן, מה לעזאזל.
154
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
הנה אנחנו הולכים!
155
00:10:09,734 --> 00:10:11,777
הם שלך, הסוכן בראון!
156
00:10:11,861 --> 00:10:14,947
שיחקת את זה עם הבחור הלא נכון,
חברים.
157
00:10:15,031 --> 00:10:19,160
אני מבטיח לך, בובי.
זה נחמד לעצור חשודים.
158
00:10:19,869 --> 00:10:21,537
אני חשוד.
159
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
הבחור הזה של בארי רולינס.
160
00:10:24,957 --> 00:10:29,128
אם מישהו שודד אותי בטעות,
לפחות תהיה לי האדיבות
161
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
להתקשר אליך בחזרה.
162
00:10:30,921 --> 00:10:34,133
האנק, למה שלא תודה
שרצית לגנוב לו את הארנק?
163
00:10:34,216 --> 00:10:36,510
אֵין בְּעָיָוֹת.
לפעמים אני גם גונב דברים.
164
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
האם יש לנו בירה קלה?
165
00:10:41,849 --> 00:10:44,143
אני חייב להיכנס למדים האלה, חברים.
166
00:10:44,226 --> 00:10:46,270
אני לא מאמין
שתקבל את התפקיד.
167
00:10:46,354 --> 00:10:50,566
לא הייתה לי ברירה אחרת. הם הציעו לי את התפקיד
כי הם חשבו שאני לא אקבל את זה.
168
00:10:50,650 --> 00:10:55,071
הם קראו לבלוף שלי,
אבל עכשיו אני אבחן את שלך.
169
00:10:55,154 --> 00:10:57,657
בלוף הפוך כפול קלאסי.
170
00:10:57,740 --> 00:11:00,493
וואו, יש לזה שם!
171
00:11:00,576 --> 00:11:03,287
כשהם רואים שאני לא מפסיק,
הם יצטרכו לפטר אותי
172
00:11:03,371 --> 00:11:08,292
וכשהם עושים זאת, תמחקו!
אני אתבע אותם על אפליה מינית.
173
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
אתה גאון מרושע.
174
00:11:09,710 --> 00:11:13,923
כן, הבעיה היחידה היא
שלשאר המלצריות יש משהו בשבילי.
175
00:11:14,006 --> 00:11:19,178
אני מלצר גרוע, ויותר מכך,
אני לא סובלת מהטרדה מינית מתמדת
176
00:11:19,261 --> 00:11:20,429
על ידי לקוחות.
177
00:11:20,513 --> 00:11:22,973
אל תדבר שטויות, בארי...
178
00:11:23,057 --> 00:11:26,352
הרגע קראתי לך בארי?
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.
179
00:11:26,435 --> 00:11:28,437
אני הולך להתקשר אליו שוב.
180
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
הלכת רחוק מדי.
181
00:11:37,905 --> 00:11:41,033
הלכת רחוק מדי.
182
00:11:41,992 --> 00:11:44,870
היי, אני האנק. אתה זוכר אותי?
183
00:11:44,954 --> 00:11:48,165
תקשיב, איך אתה ממשיך להתחמק ממני,
זה לא משאיר לי ברירה.
184
00:11:48,249 --> 00:11:52,378
אני הולך לעצור ליד הבית שלך
ונסדר את זה פנים אל פנים.
185
00:11:52,461 --> 00:11:55,631
כן! ראש בראש עם אלה!
186
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
הזמנה 59!
187
00:12:03,347 --> 00:12:05,349
תודה, פיטר.
188
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
זה מדהים שנתנו לך את התפקיד.
189
00:12:07,518 --> 00:12:09,687
הם לא שכרו את החבר שלי בגללך
190
00:12:09,770 --> 00:12:13,190
והיא מלצרית נהדרת
עם גוף יקר מאוד.
191
00:12:13,274 --> 00:12:17,987
אתה רומז
שאני לא צריך לעבוד כאן בגלל המין שלי?
192
00:12:18,070 --> 00:12:20,656
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב, חבר.
193
00:12:20,740 --> 00:12:24,243
האם תכתוב את זה בכתב
עם כתב ידו של המנהל?
194
00:12:38,632 --> 00:12:42,511
חכה, מותק. תן לי לנקות
מקום לשבת בו.
195
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
הנה אתה חבר.
196
00:12:51,061 --> 00:12:53,439
את מי אתה אוהב במסיבה
של המאבריקס הלילה?
197
00:12:53,522 --> 00:12:54,815
אני אוהב את המאבס.
198
00:12:54,899 --> 00:12:58,194
הם טובים בפוסט
והמשחק ההיקפי שלו השתפר.
199
00:12:58,277 --> 00:13:00,237
אמן על זה אחי!
200
00:13:00,321 --> 00:13:02,907
הטיפ שלך משולחן ארבע.
201
00:13:03,824 --> 00:13:06,535
וואו, יש לי טיפים יותר טובים.
כי נשים מוכשרות
202
00:13:06,619 --> 00:13:09,246
ומושך רק בגלל שאני גבר.
203
00:13:09,330 --> 00:13:13,167
אמן על זה אחי! כֵּן!
204
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
ובכן, בארי רולינס גר כאן.
205
00:13:17,254 --> 00:13:19,757
אני שונאת להגיע בידיים ריקות.
206
00:13:19,840 --> 00:13:23,511
- היינו צריכים להביא יין.
בוא נגמור עם זה.
207
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
אדם לא יכול להתכופף כל כך.
208
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
במוקדם או במאוחר, זה נשבר.
209
00:13:29,016 --> 00:13:31,352
האם אתה יודע איך זה נשמע כשגבר נשבר?
210
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
אתה יודע?
211
00:13:34,480 --> 00:13:36,106
ככה זה נשמע.
212
00:13:42,446 --> 00:13:43,572
אידיוט.
213
00:13:43,656 --> 00:13:47,243
האיש השמן הזה
והבחור הלוהט הזה לא יציל אותך.
214
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
יכולתי להישבע ששמעתי מישהו.
215
00:13:59,839 --> 00:14:01,882
ובכן, אני לא חושב שיש מישהו.
216
00:14:01,966 --> 00:14:05,594
לעזאזל, אני רק רוצה לתת לו את הארנק.
אולי הדלת פתוחה.
217
00:14:11,183 --> 00:14:13,853
האם זה יכנס לתיבת הדואר?
218
00:14:15,104 --> 00:14:16,438
אבל מה...?
219
00:14:18,732 --> 00:14:21,318
אתה רוצה לעצור ל... לשתות בירה?
220
00:14:26,866 --> 00:14:29,410
אחי, אני רק רוצה להחזיר לך את הארנק.
221
00:14:29,493 --> 00:14:34,206
שמי בארי רולינס, ואני דורש כבוד!
222
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
זה לא טוב להיות כל כך אלים, חבר"ה!
223
00:14:55,728 --> 00:14:58,147
מה עושים?
אני לא רוצה שהוא יעקוב אחריי הביתה.
224
00:14:58,230 --> 00:15:01,400
בזומים! דייל יאמין לנו ויעזור לנו.
225
00:15:01,483 --> 00:15:03,986
ובכן, Bazooms הוא אתר ציבורי.
226
00:15:04,069 --> 00:15:06,405
אנחנו יכולים ללכת לשם ולחשוב מה לעשות.
227
00:15:09,825 --> 00:15:13,495
אני שמח ששכנעת
להשתמש במכונית הסיור הישנה.
228
00:15:13,579 --> 00:15:17,124
העבריינים ירעדו
כשהם רואים את הקטן הזה מגיע.
229
00:15:17,207 --> 00:15:18,542
כֵּן.
230
00:15:18,626 --> 00:15:20,878
היי, זו המשאית של אבא שלי.
231
00:15:20,961 --> 00:15:23,297
הוא רץ ברמזור. משהו לא בסדר.
232
00:15:23,380 --> 00:15:24,840
זה הולך מהר מאוד!
233
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
מישהו רודף אחריו!
234
00:15:27,843 --> 00:15:31,138
הו אלוהים,
מרדף במהירות גבוהה!
235
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
אנחנו צריכים להגיע אליהם.
236
00:15:37,603 --> 00:15:39,563
הוא לוהט על העקבים שלנו, האנק!
237
00:15:45,444 --> 00:15:46,987
יש בזומים!
238
00:16:10,260 --> 00:16:13,263
שלום! שב באזור שלי!
239
00:16:13,347 --> 00:16:15,474
האם תרצה כמה כנפיים חינם?
240
00:16:15,557 --> 00:16:18,310
גיליתי שאם אני נותן כלים,
241
00:16:18,394 --> 00:16:21,897
-הטיפים מדהימים.
לא, דייל, אתה חייב...
242
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
הו אלוהים, לא!
243
00:16:35,411 --> 00:16:38,580
הכל יהיה בסדר.
244
00:16:40,833 --> 00:16:43,711
- קדימה, זה כאן.
- זה? מי כאן?
245
00:16:43,794 --> 00:16:46,255
הבחור עם הארנק.
אני לא יודע מה קרה.
246
00:16:46,338 --> 00:16:49,466
ניסינו להחזיר לו והוא השתגע.
247
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
- מה עושים?
- אני אטפל בזה.
248
00:16:56,473 --> 00:16:59,685
בוא נראה, יש לך חצים מורעלים?
249
00:17:01,103 --> 00:17:04,023
חצים עם משהו?
- לא.
250
00:17:04,106 --> 00:17:07,776
אתה לא נותן לי הרבה במה לעבוד,
אבל משהו יעלה בדעתי.
251
00:17:10,070 --> 00:17:13,532
לַחֲכוֹת! פספסת את הכניסה!
הם נכנסו לשם!
252
00:17:13,615 --> 00:17:16,035
אני מצטער, בובי. עבר הרבה זמן.
253
00:17:16,118 --> 00:17:18,328
לא רציתי שהמרדף יסתיים.
254
00:17:18,412 --> 00:17:22,708
ועכשיו אני אצטרך להסתובב
חציית ארבעה נתיבים.
255
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
יוג'ו!
256
00:17:31,425 --> 00:17:34,094
למי הוא הולך?
לא ראיתי אותו מסתדר עם ילדים.
257
00:17:34,178 --> 00:17:36,847
- אני לא יודע, גם אני לא ראיתי את זה טוב.
- אתה צריך לבקש ממנו לעשות זאת שוב.
258
00:17:36,930 --> 00:17:39,058
אנחנו לא מתכוונים לבקש ממך שום דבר.
259
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
יש לי תוכנית.
260
00:17:40,517 --> 00:17:43,479
ובכן, אתה חייב לדעת,
ביל, שכולל ריצה.
261
00:17:44,354 --> 00:17:46,648
הו,
ואולי אתה רוצה להשאיר את הטיפ עכשיו.
262
00:17:48,776 --> 00:17:52,071
ובכן, גבירותיי,
יש לנו יום הולדת בשולחן שש.
263
00:17:52,154 --> 00:17:56,116
וואו, לא חשבתי שזה אפשרי,
אבל אני מחבב אותך יותר ויותר.
264
00:17:56,200 --> 00:18:00,621
אתה לא מבין את זה. הבחור עמוס.
265
00:18:00,704 --> 00:18:04,958
הוא יזרוק כסף לכל מקום.
זה יגרום לכסף גשם.
266
00:18:05,542 --> 00:18:09,505
ובכן, זה יום ההולדת שלו.
- מגיע לו שיר.
267
00:18:09,588 --> 00:18:11,673
בסדר, קדימה.
268
00:18:12,716 --> 00:18:16,011
לא, בובי. אני נכנס לבד.
269
00:18:16,095 --> 00:18:19,431
- זה? כִּי?
- אתה רק בן 13.
270
00:18:19,515 --> 00:18:21,141
אם משהו קרה לך,
271
00:18:21,225 --> 00:18:24,520
לעולם לא אסלח לעצמי
הפגיעה במוניטין שלי.
272
00:18:35,155 --> 00:18:37,616
היי, יש לנו יום הולדת!
273
00:18:38,867 --> 00:18:43,080
יום הולדת שמח, יום הולדת שמח
274
00:18:43,163 --> 00:18:47,501
אנו מאחלים לכולכם יום הולדת שמח
275
00:18:47,584 --> 00:18:48,585
צא מהדרך!
276
00:19:03,684 --> 00:19:06,145
אלוהים, איזו בושה!
277
00:19:08,772 --> 00:19:10,899
היי, אתה לא יכול לעשות את זה!
278
00:19:10,983 --> 00:19:14,570
נמאס לנו לגעת
של סוטים כמוך.
279
00:19:14,653 --> 00:19:17,990
כן, תרחיק ממנו את הידיים, חולה.
זה אחד משלנו.
280
00:19:18,073 --> 00:19:20,450
האם אני אחד מכם?
281
00:19:20,534 --> 00:19:22,744
אתה לא יודע מה זה אומר בשבילי.
282
00:19:22,828 --> 00:19:24,913
אתה עושה אותי חולה.
283
00:19:24,997 --> 00:19:28,834
לא התכוונתי להציק לאף אחד.
אני רק רוצה להרוג את הבחורים האלה.
284
00:19:37,050 --> 00:19:38,677
זרוק את הנשק!
285
00:19:40,304 --> 00:19:42,890
תודה לאל. לִרְאוֹת? אני לא חמוש.
286
00:19:45,809 --> 00:19:48,061
הוא נעצר על...
287
00:19:48,145 --> 00:19:50,939
אני לא יודע. אני בטוח שיש משהו שמכסה את זה.
288
00:19:51,023 --> 00:19:54,401
לא, רגע! אני הקורבן כאן!
289
00:19:54,484 --> 00:19:57,779
סוכן, אני מקווה. זה שלך.
290
00:19:57,863 --> 00:20:01,950
שום דבר לא חסר.
מעולם לא רציתי לגנוב את הארנק שלו.
291
00:20:02,034 --> 00:20:03,744
זו פשוט הייתה אי הבנה.
292
00:20:03,827 --> 00:20:07,331
אני מקווה שיום אחד אזכור את זה
עם חיוך על הפנים.
293
00:20:08,916 --> 00:20:11,335
בכל מקרה, אני מצטער.
294
00:20:12,836 --> 00:20:15,505
- אתה רוצה להגיש כתב אישום?
- כמובן.
295
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
הבנתי, בובי! יש לי את זה!
296
00:20:19,509 --> 00:20:21,887
קח את זה עכשיו! שלום, אבא!
297
00:20:23,805 --> 00:20:26,350
ובכן, אני חושב שאתה יודע למה אני כאן.
298
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
הותקפתי
בזמן שמילאתי את חובתי.
299
00:20:28,477 --> 00:20:30,854
כתוצאה מכך, אני מתכנן לתבוע את Bazooms
300
00:20:30,938 --> 00:20:36,526
ליצירת סביבת עבודה עוינת
ולא בטוח מאוד עבורי ועבור חבריי.
301
00:20:39,363 --> 00:20:40,530
מה אתה רוצה?
302
00:20:44,868 --> 00:20:46,620
רק כתוב פה "כסף".
303
00:20:46,703 --> 00:20:48,288
נקבל לא פחות.
304
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
זה יהיה שווה את זה עבור הבנות,
305
00:20:50,207 --> 00:20:53,210
- אבל לא יהיה לך כלום.
- זה?
306
00:20:53,293 --> 00:20:56,546
הגיש מתאבנים
וקינוחים מבלי לחייב אותם.
307
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
בזומים לא סובל גנבים.
308
00:21:01,093 --> 00:21:03,595
ובכן, בזמן שראית אותו גונב,
309
00:21:03,679 --> 00:21:06,181
גם ניצל
להסתכל על קו הצוואר שלי.
310
00:21:06,265 --> 00:21:07,724
אנחנו צריכים להשאיר אותם בעניבה?
311
00:21:10,352 --> 00:21:11,645
לכו על זה, בנות!
312
00:21:54,479 --> 00:21:56,523
{\an8}האם זה זמן טוב
לחדש את הדיון בחבילת הפוני?
313
00:21:56,606 --> 00:21:57,441
{\an8}לא.
314
00:21:57,524 --> 00:22:00,068
תרגום: Mireia Alcover Delgado